《口語》 彼の目に一発くらわせたの英語

• She landed him one in the eye .

• 口語     口語 こうご colloquial language
• 彼     彼 かれ he boyfriend
• 一発     一発 いっぱつ one shot a round a charge homerun (baseball)
• くら     くら 鞍 saddle 蔵 倉 warehouse cellar magazine granary godown depository treasury
• わせ     わせ 早生 早稲 early ripening rice
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 彼の     彼の あの that over there
• 目に一発くらう    take a poke in the eye
• あごに＿発くらわす    land __ hooks to the jaw
• 鼻に一発食らわす    land someone a blow on the nose〔人の〕
• 一発食らわせる    give ~ a crack〔～に〕
• aをbにくらわせる    hang A on B〔げんこつなど〕〔責任?罪〕
• めんくらわせる    throw ~ off balance〔～を〕
• 一発食らわす    conk someone one〔人に〕
• 彼はわたしの鼻に頭突きを食らわせた    He gave me a head-butt to the nose.